3. INTRODUCCIÓN DE KANJIS. 漢字の序論。

Ya se que parece que la introducción nunca va a acabar y que jamas voy a empezar con la gramática, pero es que se necesita una pequeña base de vocabulario y kanji para que podais seguir los ejemplos y los ejercicios.

Yendo al grano, los kanji son, com ya dije en su momento, numerosísimos, pero como no se usan todos ni mucho menos, no los vamos a estudiar todos.

Piensa que los kanji son palabras, y al igual que en español hay muchísimas, sin embargo, no son las mismas las que usa un adulto, que un joven o un anciano. Del mismo modo,  hay palabras que no usan prácticamente nadie, por no decir nadie como, Palimpsesto, catoblepas, exagético… Son palabras cuyo uso se ha reducido a pequeños eruditos o que solo se usan en campos de estudio muy específicos. Pues pasa lo mismo con los kanjis. Eso no quita que haya que aprender unos 3000 kanjis de uso normal. Y olvidaos de coger y memorizar 3000 símbolos, por que no os lleva a ningun lado. La única manera de aprender todos esos kanjis es interiorizarlos bien y practicarlos tanto en escritura como en lectura. No hay más formas de aprenderlos.

Para interiorizarlos bien os recomiendo el libro “Kanji para recordar”, lo podeis comprar tanto en librerías como por internet, o podeis descargarlo.

Hay dos libros, y os dejo los links de ambos.

http://www.mediafire.com/?cz95gk7kqr95gju

http://www.mediafire.com/?y1d95911evg1dlo

En estos libros lo que hacen es explicarte una “pequeña historia” para los kanji para que los podais recordar con facilidad.

También es importante que escribais kanji, para ello subiré un libro de ejercicios y os dejaré el link para que podais descargarlo. Aun así siempre podéis inventaros frases y traducirlas a japones… hay mil maneras de practicar sin necesidad de que te digan como.

He creado una cuenta dropbox para todos los archivos que os comparta, por que es la manera mas facil de que los obtengais sin problemas. Lo único es que os proporciono una direccion de correo y una contraseña para que accedais a dropbox, pero solo descargar los archivos, no modifiqueis nada de la cuenta o de los archivos,      por respeto a todas las personas que estén interesadas en aprender japonés.

Para ello os meteis en http://www.dropbox.com  y le dais a iniciar sesión. A continuación poneis:

usuario: nihon_archivos@outlook.com        contraseña: nippon1A?

Una vez dentro tendreis acceso a todos los archivos.

Como iba diciendo, es importante empezar a ir manejando algún kanji que otro, y para eso, os voy a introducir unos pocos, y a la vez vais a aprender a usar el diccionario kanji online.

Bueno, antes de todo deciros algo que vosotros ya vereis al estudiar, y es que los kanji estan formados, o eso decimos los hispanohablantes para verlo mas facil, por componentes. Los componentes por así decirlos son las piezas en las que tu mentalmente divides al kanji. por ejemplo:

三-san-tres

人-hito-persona

日-hi- dia

Pero hay un kanji que reune al mismo tiempo estos tres kanji–>  春-haru-primavera.

Se podria decir que haru está compuesto por 三, 人, 日. aunque no tiene nada que ver un kanji con otro o con el significado pero da la casualidad de que los ” componentes “suelen ser los mismos o muy parecidos en muchos kanji. Esta es una manera de memorizarlo sin tener que aprender nuevos simbolos, si no aprender los kanji como combinacion de los componentes. A todo esto es a lo que se dedica el libro de kanji para recordar del que deje el link para descargar antes. Aunque realmente esto es solo un truco para estudiarlo, no es teoria real de kanji.

Lo que hay que saber de un kanji, y sobre todo nada más aprenderlo es el significado, el orden de trazos, y las 2 pronunciaciones basicas, o al menos la pronunciación kunyomi.

Los kanji fueron copiados por los japoneses de los chinos hace siglos, y por ello tenian una pronunciación china que con el tiempo fue adaptada y transformada al japones, hasta el punto de que la pronunciación ni se parece a la original ( en algún caso si). No solo esto, si no que los japoneses le dieron a los kanji una pronunciación propia, que ya si que nada tiene que ver con la adaptación de china. Bien pues, la pronunciación china se denomina Onyomi, y la japonesa kunyomi.

Entonces como sabemos si 二日 se pronuncia futsuka y no nika, pues la verdad es que no lo sabemos. Se aprende por la practica. Puede ser muy lioso todo esto de que los kanji tengan más de una pronunciación, pero si se domina desde un principio no hay problema. Sin embargo tenemos pistas y es que los kanji cuando estan  junto a otro kanji se suelen leer en onyomi, si están solos o con hiragana en kunyomi, y los nombres propios siempre en kunyomi. Aun así esto no se cumple siempre, pero nos sirve de ayuda para aumentar nuestro porcentaje de no fallar a la hora de pronunciar.

Y sobre el orden de trazos, es importante escribir siempre y ESPECIALMENTE LAS PRIMERAS VECES los kanji en el orden determiando. No obstante, el orden suele ser siempre dinámico y muy intuitivo cuando practicas. Al principio os chocará lo de memorizar un orden, pero según vayais avanzando no necesitareis ni mirar el orden de un kanji nuevo por que la verdad es que el orden es bastante mecánico, pero para ello hay que practicar la escritura, por supuesto.

Lo principal es ir de izquierda a derecha y de arriba abajo en todos los kanji. Además aunque no lo parezca, por lo general se puede ver en un kanji escrito si se ha seguido el orden, por que el orden marca una naturalidad en los trazos que lo identifica.

Sin más dilación os explico como vais a aprender el orden de los kanji.

Para ello teneis el icono de la bandera japonesa en la parte derecha de la página (el gran circulo blanco con otro circulo rojo dentro), que es el diccionario online. el proceso es el siguiente, y es lo 1º que tenéis que hacer al ver un kanji nuevo. Copiais el kanji y lo pegais en el espacio para buscar del diccionario. Le dais a “search” y os saldran muchos resultados, la mayoria son composiciones del kanji con otros. Le seleccionais el 1º y pinchais donde pone abajo “examine”. Os saldrá una página donde solo sale el kanji y un monton de cosas como muestra la imagen abajo.

Captura de pantalla 2013-01-01 a la(s) 04.52.34[画数]- nº de trazos (no hay que saberselo!)

[異体字]- variantes del kanji

[音]- onyomi(puede haber más de una)

[訓]-kunyomi( puede haber más de una)

[英]-significado

Os salen al final siempre dos iconos con forma de pincel, pues le dais para ver el orden de trazos. En uno te indica el orden de trazos de manera artística, y en el otro hace lo mismo pero os pone en rojo donde debeis comenzar cada trazo.

Recordad hacer esto siempre.

Ahora si que si algunos kanji básicos. (os pongo la pronunciación básica, las demás las podeis ver en el diccionario)

一  いち    ichi-uno

二  に    ni-dos

三  さん    san-tres

四  よん/し    yon/shi-cuatro

五  ご    go-cinco

六  ろく    roku-seis

七  しち/なな   shichi/nana-siete

八  はち    hachi-ocho

九  きゅう/くう    kyū/kū-nueve

十  じゅう    jū-diez

百  ひゃく    hyaku-cien

千  せん   sen-mil

万  まん    man-diez mil

人  ひと    hito-persona

男  おとこ    otoko-hombre

女  おんな    onna-mujer

月  つき    tsuki-luna, mes

火  ひ    hi-fuego

水  みず    mizu-agua

木  もく    moku-árbol

金  かね    kane-dinero, metal, oro

土  つち/ど    tsuchi/do-tierra

日  ひ/にち   hi/nichi-dia, sol

山  やま    yama-montaña

川  かわ    kawa-rio

田  た/だ    ta/da-campo de arroz

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s