Introducción

En Japón existen varios dialectos repartidos en las islas que conforman el país: La isla principal, Honshuu, y otras tres en la periferia, Hokkaidoo, Shikoku y Kyuushuu. Existen una multitud de islas pequeñas en los alrededores menos importantes. Aún habiendo diversidad, hay una lengua estandar (hyoojun-go), que es la que se imparte en todas la escuelas, cursos de japonés, lo hablan todos los japoneses y es el que se va a tratar en este blog.

El japonés es una lengua muy peculiar en su estructura, sus registros y su gramática. Se basan en agrupación de sintagmas, muchas veces independientes, que se aglutinan formando la oración, y aunque lo parezca no es exactamente lo mismo que en el español. No tienen un sujeto definido, sino que por lo general el sujeto es el tema de la oración, de lo que se habla. A parte tienen un registro muy especifico, ya que suele diferenciarse el vocabulario, expresiones y forma de hablar entre mujeres hombres, y tambien en las distintas situaciones de formalidad en funcion de la edad o del contexto, pero esto es algo similar al español. Nunca hablas con un profesor o con un doctor, como lo haces con tus amigos o tu famila. Tampoco utilizamos las mismas palabras siempre los hombres que las mujeres, solo que en Japón todo esto esta más extendido.

Respecto al origen del japones, no está establecido, se sabe que esta intimamente relacionado con el Koreano y el chino, pero de distinta manera. Es parecido en su forma al japonés, y al chino no se parece en nada, pero sobre el siglo V los japoneses copiaron los simbolos chinos (Hanzi) literalmente, adaptaron la pronunciación, que en la mayoria de los casos ni se parece a la china, e idearon dos silabarios propios.

Actualmente se estiman que puede haber unos 50.000 kanjis, pero no os asustéis que se han declarado de uso normal 1945 kanji, que son los que se necesitan para moverte por japón sin problemas. Nadie se sabe los 50.000  ni mucho menos.

Los kanji representan siempre palabras con significado, pueden tener más de uno incluso y varias pronunciaciones dependiendo del caso. Las dos esenciales son la kun´yomi y la on´yomi. La ´kun es la propia de japón y pueden haber varias, y la ´on es la adaptación china, que suele ser una.

Los dos silabarios japoneses se llaman kana, y son dos, hiragana y katakana. Ambos se obtuvieron de simplificación de kanjis.

El hiragana se usa para escribir palabras propias de japón, que pueden ser tanto con significado de palabras que no tienen kanji, palabras que tienen kanji pero puedn encontrarse escritas en este silabario y particulas y desinencias en las conjugaciones. Sin embargo, los nombres propios, de personas, lugares…(de origen japones) se escriben siempre con kanji.

Este sistema de escritura tiene una limitación y es que solo puedes escribir palabras de origen japonés, no hay un kanji para escribir nueva york ni pueden escribir un nombre extranjero. Por ello idearon el katakana. El katakana tiene el uso exclusivo de escribir palabras extranjeras y también el japonés incluye varias palabras de origen no japonés, como por ejemplo: velocidad en japones se dice “supiido”, que viene del inglés speed. Claramente el japonés tiene su propia pronunciación, y por ello no pueden decir cualquier palabra extranjera, si no que han de transformalas a su habla, como por ejemplo, new york lo pronunciarían como nuu yoruku. No os preocupeís por que no os tendreís que aprender todas las palabras y sus transformaciones, si no que podeis observar que la pronunciación es practicamente igual, y esto es por que siguen unas normas de transformación de palabras muy simples y basicas que ya explicaré.

Con todo esto espero que si no teniais una idea del japonés ahora la tengaís. Disfrutad de las lecciones y recordad que aprender japonés no es complicado, es fruto del esfuerzo y la pasión.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s